- Siamo in anticipo. - Questa è una novità, eh?
Vuoi un caffé?
No. Voglio andare a casa. Dobbiamo incontrare la consulente per il matrimonio.
Credevo che fosse ieri sera.
- No, ieri sera era per il rinfresco. - Avresti dovuto accettare il mio consiglio.
Avresti dovuto scappare.
- Beh, ormai è troppo tardi. - No, non lo è, amico. Puoi ancora farlo.
Salta su un aereo stasera. Vai a Vegas. Bum. E' tutto finito.
La madre di Rachel non mi rivolgerebbe più la parola.
A maggior ragione dovresti farlo.
Ho cercato di far tacere mia suocera per cinque anni.
- Ouh, che succede? - Che diavolo stanno facendo?
- Frena! - Ci sto provando!
-Tira il freno a mano! - Qui è Baker Quattro.
Siamo tra Vinton e Hillside. E' un dirottamento.
Ripeto, ci stanno dirottando.
- Stanno interferendo.
Traduzione di: Giulia/Pargolo111
La polizia ha trovato il camion. Era abbandonato qui da tre giorni.
Grazie. E hanno abbandonato la maggior parte del denaro.
Si, signore.
E questi sono gli autisti.
Si. Il medico legale dice che c'è stata lotta.
Sangue dappertutto come in una battaglia.
Beh, meglio per loro. Forse hanno ferito uno di quei bastardi.
Controlliamo gli ospedali. Voglio un elenco di tutte le ferite da arma da fuoco e da taglio.
Si, signore.
- Stai bene? - Oh, mal di denti.
E' sempre lo stesso dente? Ti avevo detto di occupartene.
L'ho fatto. Ho masticato dall'altra parte.
E' ottimo. Non me ne sono neanche accorto.
Stai piangendo. Randy non mi puoi aiutare conciato così.
- Vai dal dentista. - Ho l'appuntamento. Sabato.
Ah, ho capito. Non vuoi usare i tuoi giorni di malattia.
Vuoi tenere i giorni di malattia per quando non stai bene. Giusto?
Vado a parlare con Monk. Mi costringi a parlare con Monk.
Ho appena sentito che uno di quei due stava per sposarsi.
Randy?
Lo so. Lo so. E' straziante.
Erano talmente giovani.
Caro, è bene piangere.
Vuol dire che hai un cuore.
Qui, guardami.
Tu sei una persona compassionevole. Non c'è da vergognarsi.
Fa male.
Si lo so. So che fa male.
Non vuoi che nessuno ti veda?
Ti capisco.
Sai, se qualcuno dice qualcosa, diremo...
- Oh, il mio dente. Oh. - Si, perfetto! Diremo che hai mal di denti.
Oh, Dio. Dio, che male!
Va bene, credo che tu stia esagerando.
Oh, ti prego Gesù. Qualcuno mi uccida.
Randy, nessuno può credere a questo.
C'è dell'olio sul pavimento.
E' un indizio? E' importante?
Noo. C'è dell'olio sul pavimento.
Chiamerò l'Ente Protezione Ambiente.
Allora hai...
qualche idea sul furto?
- Ha notato che il paraurti posteriore è danneggiato? - Si.
Questi specchietti sono stati piegati.
Non credo che questo furgone blindato sia stato guidato fin qui.
- Non è andata così? - No.
Credo che in qualche modo sia stato caricato su un camion più grande.
Si vedono le tracce dei pneumatici di un veicolo più largo.
Hai ragione.
Probabilmente è stato un 18 assi largo circa 4 metri e trenta.
Dunque hanno portato qui il furgone blindato e l'hanno scaricato.
Come hanno fatto a far uscire gli autisti dalla cabina?
Con questo. Un pezzo di tubo di gomma.
Hanno fatto un foro qui nel Plexiglas.
E li hanno addormentati.
Uh. Randy.
- Si, signore. - Metti questa roba in una busta.
Ha mal di denti.
Si, lo so. Si sta lamentando da una settimana.
- Cosa, ha davvero mal di denti? - Si.
Non posso credere che mi abbia mentito in questo modo.
- Perchè non hai detto subito "Ho mal di denti"? - L'ho detto, almeno 10 volte.
Randy se non ti occupi di quel dente immediatamente, oggi,
Te lo strapperò io stesso. Mi hai capito?
Ottimo.
Cosa?
Signor Disher?
- Si. - Bene.
Sono Terri. Ha riempito i moduli?
Da entrambi i lati. Bravo ragazzo.
Si. Dov'è la vostra centralinista?
Oh. La nostra centralinista notturna si è licenziata.
Non ha resistito all'eccitazione eh?
Suppongo di no. Vada nella stanza "B".
- Si trova tra la "A" e la "C" - E se mi perdo?
Vuole che le faccia un disegno?
Si, penso di poterla trovare.
Si. Io sarò proprio lì.
Bene, signor Disher, sono Oliver Bloom.
Non si preoccupi. Stavo scherzando. Lei è un tenente. Giusto?
- Si. - Di solito indovino il grado.
Vedo un sacco di poliziotti qui. Siete convenzionati.
Grazie per avermi ricevuto con così poco preavviso.
Oh non è un problema.
Siamo aperti fino a tardi martedì e mercoledì per i casi di emergenza.
Anche per tenere Terri qui lontano dalla strada.
Si preoccupa per me.
E' così. Sai per cosa sono davvero preoccupato?
Per questo ragazzaccio qui,
per il suo terzo molare.
- Terri mi fai un po’ di luce, per favore? - Mm-hmm.
Apra la bocca...
e stia rilassato.
Un po’ più aperta. Bene, si rilassi.
Bene, bene. Piuttosto sensibile.
Bene, spero non sia innamorato di quel dente, tenente,
perchè temo sia andato.
Possiamo toglierlo la settimana prossima, o farlo oggi.
- Scelga lei. - Facciamolo subito.
Bene, Randy, la metteremo sotto fra mezz'ora circa.
- Non sentirà nulla. - Ah-hah.
In effetti, dovrà tornare qui ogni settimana per questo.
E se è davvero un bravo ragazzo in seguito le darò un adesivo .
Che succede se sono cattivo?
Respiri adesso.
Respiri normalmente. Si rilassi. Lo so che è difficile con Terri sopra di lei.
Mi riesce a sentire?
Si rilassi. Voglio che faccia 10 respiri profondi. Va bene?
Uno. Due.
Tre.
Quattro.
Cinque.
Ter, ho bisogno di nuovo della sonda ad angolo, per favore.
Sonda ad angolo.
Dottore, aspetti. Credo che si stia svegliando.
Avanti.
Ehi!
Che ci fai qui?
Che ne avete fatto di Barry Bonds?
- So che è qui da qualche parte. - Cosa fai? - So che è qui.
- Che stai dicendo? - Barry Bonds.
Non conosciamo Barry Bonds.
Vale 13 milioni di dollari. Che ne avete fatto?
Abbiamo un paziente. Si abbiamo un paziente...
Barry Bonds. Io...
No! Fermo...
Ehi!
Ehi, piantatela.
Sono un agente di polizia.
Ehi, bella addormentata.
Bentornato.
- Sta bene? - Se sto bene? Perchè non dovrei?
C'era un uomo qui.
Porta qui uomini continuamente.
Voi... stavate lottando.
Oh, c'è stata lotta, si, tra me e questo molare.
Non voleva venir via.
Avrà un po’ di sensibilità per qualche giorno.
Le scrivo una ricetta. La prenda quando ha male.
- Non più di una ogni quattro ore. - Oh e quasi mi dimenticavo.
Il suo adesivo.
Capitano non ci sono denunce di camion rubati.
Bene, continua a cercare. Allarga la rete.
Parti da Seattle e vai verso sud.
Capitano qui c'è una copia aggiornata del rapporto.
- Le banconote erano nuove, vero? - Si, signore. Si potevano rintracciare facilmente.
- Tutto ciò che hanno preso sono i titoli negoziabili. Oltre 10 milioni. - Bene. Seguiamo i titoli.
- Quanti ricettatori nel paese potrebbero gestire un affare del genere? - Lo scoprirò.
- Capitano. - Randy, bentornato.
Devi lavorare con Patterson ai titoli bancari.
Chiamami Frank Davis dell'Ufficio del Tesoro.
- Metti insieme un elenco di tutti i ricettatori. Qualsiasi ricettatore del paese... - Capitano, ha un minuto?
Si, che c'è?
- Riguarda il mio dentista. - Ah, il dottor Bloom?
Si?
Credo...
- Credo che lui... - Ti ha toccato? In modo inappropriato?
No, Gesù! No.! No.
- Credo che abbia ucciso un uomo. - Abbia cosa?
E' successo.
Credo che lui... Il dottor Bloom e la sua assistente Terri...
Credo che abbiano ucciso qualcuno.
- Li hai visti? - Si, una specie. Ero sotto sedativi.
Oh... Eri sotto sedativi.
Randy, una volta mi hanno anestetizzato e credevo che i miei baffi fossero uno scoiattolo.
Io una volta credevo di essere un poliziotto dello spazio.
Era bellissimo. Non volevo svegliarmi.
- Vedete, avrei dovuto dormire per mezz'ora. - Mm-hmm.
Ma sono rimasto addormentato per quasi due ore.
- C'era il cadavere? - No.
- Dei segni di lotta? - No.
- Chi avrebbero ucciso? - Non lo so. Era un uomo.
Maschio. Bianco. 1 e 80, 90 chili.
- Stavano discutendo di Barry Bonds e sono quasi sicuro di poterlo riconoscere. - Il giocatore di baseball?
Si! Credo che questo tizio pensasse che il dottor Bloom aveva sequestrato Barry Bonds.
Stavano discutendo di quanto potesse valere Barry Bonds.
Se il tuo dentista giocasse a baseball, sai che squadra sceglierebbe?
Gli Yankees. L'hai capita?
Non è divertente.
E' un po’ divertente, Randy.
Senti, perchè non...
fai una passeggiata.
Libera la tua testa. Qui. Porta questa roba a Monk. La sta aspettando.
E prendi il resto del giorno come ferie, va bene? Va al cinema, in spiaggia.
Capito? Fuori di qui. Ti chiamerò più tardi.
- E' tutto qui? L'intero file? - Si.
Monk, posso farle una domanda?
Quanto chiede di solito se qualcuno vuole assumerla?
Non la polizia, ma un privato.
- Come chi? - Come me.
- Ha a che fare col dentista? - Il capitano ci ha telefonato.
Ha detto che hai avuto una reazione all'anestesia.
- Probabilmente delle allucinazioni. - No. Non erano allucinazioni.
E' accaduto nella realtà. Intendo dire, era...
Era reale come può esserlo vederla in piedi davanti a me.
Randy.
Io non sono in piedi.
Ma se hai bisogno del mio aiuto non devi pagarmi.
Tutto quello che devi fare è chiedermelo.
Tu sei uno dei miei più vecchi amici. Ci conosciamo da anni.
- Grazie. Vorrei che tornasse dal dentista insieme a me... - Lasciami finire.
- Sfortunatamente al momento ha un sacco di cose che bollono in pentola. - No, non è vero.
Bene, c'è... la faccenda del furgone blindato.
Devo leggere tutto questo file. Sono almeno 120 pagine.
E ho appena visto un errore di battitura tra l'altro.
E devo sostituire il filtro nel mio phon.
- I filtri non si sostituiscono da soli. - Signor Monk, possiamo parlare un secondo?
- Devo parlare un attimo con Natalie. - In privato. - Cosa?
- In cucina. Subito. - Va bene.
Andiamo.
Signor Monk, stiamo parlando di Randy. Farebbe qualsiasi cosa per...
E io farei qualsiasi cosa per lui tranne questo, Natalie.
Non posso farlo. Ho un'ossessione per i dentisti.
Ha ossessioni per ogni cosa.
Questo è vero. Ma i dentisti sono in una categoria a parte. Va bene?
Non c'è neanche da discuterne. Non posso nemmeno pensare di discuterne.
Non posso nemmeno parlare di pensare di discuterne.
- Signor Monk, tutti hanno paura del dentista. - Non come me.
- Si, si, si. Quanta paura ha in una scala da uno a dieci?
Dieci? Sono ben oltre il dieci, rido al tuo dieci.
Dormo la notte sognando il dieci.
La sedia e le sonde e il trapano e il risciacquo.
Va bene, signor Monk, cosa fa quando ha una carie?
Non ho una carie. Non ho nessuna carie.
Mi lavo i denti 12 volte al giorno e uso il filo interdentale ogni 90 minuti.
- Allora non è mai andato dal dentista. - Una volta quando avevo 12 anni.
- Come andò? - Non bene.
Questo è ridicolo. Dobbiamo solo andare là e guardarci intorno.
Lei non è un paziente. Non si deve sedere sulla sedia.
Non ci saranno sonde. Non ci sarà il trapano. Starò con lei tutto il tempo.
- Ma io... - No.
Oh, ragazzi.
E' felice di farlo.
Grande.
Non vedo nulla.
E' successo nell'altra stanza. La stanza "B".
Che ne pensa?
Psst. Signor Monk.
Di sicuro...
è così che i nazisti decoravano i loro bunker.
Non guardi là. Guardi-guardi per terra.
Guardi il tappeto. Che bel tappeto.
- E' un bellissimo tappeto. - Giusto? Va meglio?
Va meglio.
Oh. Giochi per bambini.
"Trova il disegno nascosto" Mi piaceva questo.
"Dov'è lo sbattiuova?"
E' sotto la slitta.
Ha ragione.
E l'ombrello è nella nuvola sopra il pupazzo di neve.
E il pesce è vicino ai pattini.
Va bene, come ci riesce?
Ho letto lo stesso numero 35 anni fa. Ero nel...
Ero nello... studio di un dentista.
- Natalie, io... non posso. No, no, no, no, no. Può farlo.
Sta andando benissimo. Bene...
Va bene. Si sieda e pensi a qualcosa d'altro, d'accordo?
Qui. Ho portato il file del caso. Si concentri su questo.
Tenente. E' qui per un altro dente?
No. No.
In realtà credo di aver lasciato il mio telefono sulla sedia nella stanza "B".
Oh bene, ora è libera se vuol dare un'occhiata.
Grande.
Sono Natalie. Sono qui per aiutarlo.
Non riesce a trovare nulla.
Torno subito. Sarò qui tra poco. Sta bene?
Si. Si Sto bene.
- Bene. Ero seduto sulla sedia. - Mm-hmm.
E... Loro lottavano laggiù.
Si. Bene. Non vedo nulla.
Ha comprato un'attrezzatura nuova.
Ha comprato nuovi attrezzi per sostituire la roba che era stata distrutta nella lotta.
Forse.
- Cos'è stato? - E' un trapano.
- Non aver paura. - Non ho paura.
Non aver paura.
Signor Monk, è tutto a posto.
- Stiamo per andare a casa ora. Può venire. - No, non andiamo da nessuna parte.
- Lui non ha visto niente. - Credo che abbia visto abbastanza.
- C'è qualche problema? - Oh, no, no. Avevo solo lasciato il mio cellulare nell'altra stanza.
Dottor Bloom questi è Adrian Monk. E' un mio amico.
Adrian Monk? L'investigatore? E' un piacere conoscerla.
- A quanto pare il piacere è solo mio. - Ha solo una piccola fobia per i dentisti.
Capisco, mi capita di continuo. Non è una cosa personale.
Lasci che l'aiuti.
Oh sta lavorando sulla faccenda del furgone blindato?
Stavo leggendone la cronaca. Sono una specie di aficionado del crimine.
Mi dispiace. E' materiale riservato.
Allora ha un paio di hobby. Il crimine e il baseball.
- Baseball? - Baseball?
Si. Sono certo di avervi sentito parlare di Barry Bonds ieri.
Sa una cosa? La gente sente un sacco di cose pazzesche quando è sotto sedativi.
Dicono anche un sacco di cose pazzesche. Potrei scriverci un libro, davvero.
Si signore. Capisco. Si. Stiamo arrivando.
- Dobbiamo andare. Era il capitano. - Oh dobbiamo andare.
Bene. Statemi bene.
Un paio di pescatori l'hanno appena trovato.
Allora, questi due lividi larghi 25 centimetri...
C'è un altro gruppo di lividi anch'essi larghi 25 centimetri.
Si. Cosa può averli causati?
Dunque, dev'essere qualcosa largo 25 centimetri.
- Grazie tante. - Dunque, che cosa ha? Aveva detto che era importante.
Ho trovato questo nei suoi calzoni. Era nel risvolto.
E' Plexiglas.
- Dev'essere uno dei dirottatori. - Ha fatto il buco col trapano.
- Ma chi è? - Giratelo.
- Non lo conosco? E tu? - No.
Oh, mio Dio.
E' lui. E' il tipo dello studio del dentista.
Randy, ti avevo detto di andare in ferie.
No, Capitano, è lo stesso uomo.
Le avevo detto che potevo identificarlo ed è di certo lui.
E' l'uomo che è stato ucciso dal tuo dentista con l'aiuto della sua assistente?
- Esattamente. - E' l'uomo che hanno ucciso davanti a te mentre eri sulla sedia.
- Esatto. - Perchè il dottor Bloom aveva rapito Barry Bonds,
e stavano litigando per il riscatto.
Si, che c'è, è così pazzesco?
Che diavolo ridi a fare Patterson?
- Non sono matto. - Nessuno dice che sei matto, Randy.
- A voce alta. - Avresti dovuto farti mettere qualche dente del giudizio.
- Ehi, ma se non riesci neanche a sillabare dente del giudizio, Downey. - Va bene, guarda, Natalie.
- Cosa? - Tu e Monk siete stati là, vero? Avete notato qualcosa?
Mmm. No, io... non era davvero la mia partita.
Ho questa fobia per i dentisti.
Kroger la chiama una super-megafobia.
Se i batteri stanno qui e i serpenti qui, i dentisti sono...
Vedete quel ramo là, il secondo dalla cima?
Quello sopra.
Capitano, farà delle indagini su di lui o no?
Randy, eri sotto anestesia. Non puoi aver visto nulla.
Ottimo. Mi licenzio.
- Tu cosa? - No, mi licenzio.
Sono stufo e stanco di essere trattato come lo scemo del villaggio.
- Ecco la pistola. - Randy, andiamo.
E il distintivo. Non è uno scherzo.
Non sono qui per farvi divertire. Io sono un detective della omicidi.
- Randy non essere ridicolo. - Prenda.
Randy.
Capitano, l'hanno appena identificato. E' pronto per la notizia?
E' Denny Jardeen.
Ooh. Conosco questo nome.
Si, è un ex poliziotto. Lavorava al Mission District. Era un brutto tipo.
Fu accusato cinque volte. Eccesso di violenza, condotta sconveniente.
- E' andato in pensione anticipata quattro anni fa. - Grazie.
Che sta facendo?
Filo interdentale. E' deciso a non tornare mai più in uno studio dentistico.
- Fate finta che io non ci sia. - Monk, dacci un taglio.
Questa è una zona vietata per il filo interdentale.
- Da quando? - Da adesso. Dacci un taglio.
- Cos'è questo. - Non è nulla.
Verifiche di base, Oliver Bloom.
Ha fatto controllare il dentista?
Si. Ho pensato che non avrebbe fatto danni fare un controllo.
- Lo sta facendo per Randy, vero? Perchè non gli telefona?
Perchè si è licenziato.
Randy è un uomo adulto. Ha preso una decisione e io la rispetto.
Lui le manca. Glielo assicuro.
Vedi, Natalie, non è che sia impossibile cambiare, va bene?
Lavoravamo insieme. Era solo un altro poliziotto.
- Questo non è vero. - Hai ragione. Non è vero.
Lui non è un altro poliziotto qualsiasi. Lui era l'essere umano più fastidioso che abbia mai portato un distintivo.
Esclusi i presenti.
Bene, ragazzi. Proviamo questa.
Ho stampato alcuni fogli col testo.
Perchè ci serve il testo? Tu sei l'unico a cantare.
Solo perchè così seguite, così sapete cosa succede.
- Stiamo facendo una dichiarazione. - Davvero?
Si. Forza. Dall'inizio.
- Cinque, sei, sette, otto. - Ouh, ouh, ouh.
- Che roba è? - Sto contando.
Cinque, sei, sette, otto?
- E' per ballare. - No, non è così.
Dovresti dire "Uno, due, tre, quattro."
Andiamo. Che differenza fa? - E' rock and roll, amico.
Suoniamo quel pezzo blues come al solito.
Ragazzi. Ragazzi, ragazzi, ragazzi. Ehi, ragazzi, ragazzi!
Perchè non rimaniamo fermi al materiale originale?
Va bene? E' quello che la gente vuole ascoltare.
Quale gente Randy? Siamo nel garage del mio patrigno.
Beh, Aaron, potrebbe esserci della gente un giorno.
Intendo tournee. Registrazione di dischi. Andiamo ragazzi. Non era quello il sogno?
Forse... 17 anni fa... in quinta.
Va bene, volete sapere una cosa?
Io credo ancora in quel sogno.
Credo nel Randy Disher Project.
Andiamo. Ho lasciato il lavoro per questo.
- Grave errore. - Va bene. Suoniamo e basta, okay?
Dall'inizio.
Se dirai ancora "cinque, sei, sette, otto, io me ne vado. Te lo dico.
Sai una cosa? Vuoi fare tu il cantante solista? - Scusate.
Ah... posso parlare con Mick Jagger per un secondo?
Si. Certo. Bene, ragazzi. Facciamo una pausa, eh?
Oh, avete fatto un ottimo lavoro finora. Davvero ottimo.
- Come va? - Bene. Alla grande.
- Avrei dovuto farlo anni fa. - Si, è piuttosto eccitante.
Oh... Mi regalerai una maglietta o un cappellino o qualcosa di simile.
Qualsiasi cosa. Ascolta.
Pensavo che ti interessasse. Abbiamo dei progressi nell'affare del furgone blindato.
Abbiamo identificato il cadavere. Il nome del tipo è Denny Jardeen. Un ex poliziotto.
Ha un cugino che qualche volta...
lavora per una società di trasporti.
Quindi stiamo per prenderlo. Pensavo che volessi venire anche tu.
Perchè? Non sono più un poliziotto Leland. Capitano.
Guardi. Il mio notes. Nessuna deposizione di testimoni.
Solo testi e idee per nuove canzoni.
- Scrivi canzoni? - Si ne ho scritte 17 la notte scorsa.
Sono in ebollizione.
Sono sicuro che lo sei.
Ah...
Voglio anche scusarmi per il dentista.
E'...
E' solo che in questi anni tu hai elaborato, ah, così... così tante teorie straordinarie.
- Non erano allucinazioni. - Randy ho controllato io stesso il dottor Bloom nel mio tempo libero.
E' pulito.
Non ha precedenti. Non si è mai messo nei guai.
Volevo solo dirti che ti ho preso sul serio.
Il fatto è che mi manchi. Ho bisogno di te.
Beh, è troppo tardi.
Sono andato oltre.
Voglio dire, ora la band è la mia vita.
Lei è più che il benvenuto se vuole ascoltarci.
Entri. E' mio ospite.
Si sieda.
Va bene. Come va?
Ehi.
La devo avvisare. Potrebbe non piacerle quello che sentirà.
E' roba piuttosto forte. Potrebbe non essere in grado di maneggiarla.
Tutto a posto, partiamo.
Dall'inizio. Uno, due, tre quattro.
Cinque, sei, sette, otto.
# Sono stufo di fare il leccaculo?
# Si, sono stufo di fare il leccaculo e di lavorare per lui
# Di metter sotto la gente perchè il codice dice che posso
# Spiare fratelli e sorelle non è il modo di fare
# Perchè quei giorni son finiti e, piccola
# Sono libero?
# Non ho bisogno di un distintivo per distinguer il giusto e l'ingiusto
# Non ho bisogno di un distintivo per distinguer il giorno e la notte
# Non ho bisogno di un distintivo perchè i miei occhi possono vedere
# Non ho bisogno di un distintivo?
# Perchè, piccola, sono libero
Bene.
Era buona. Non troppo male.
E' stato bello.
Okay, ora prima che tu apra anche solo la porta,
Voglio che tu impregni questo straccio col cloroformio, in questo modo, d'accordo?
Circa 20 c.c. E assicurati che lui lo respiri davvero.
Non sono sicura di questo.
Beh, lo dobbiamo fare. Non abbiamo scelta.
No, no. Lo so. Volevo dire, non sono sicura che 20 c.c. siano sufficienti.
Come fai a sapere che parlerà?
L'hai visto? Non riusciva nemmeno a stringermi a mano. Era un disastro.
- Si. - Porta qui Adrian Monk,
e lo farò parlare.
Neal, le tue impronte erano dappertutto nel magazzino e sul furgone blindato.
Puoi assumere il miglior avvocato della città.
Non riuscirà a far scomparire le tue impronte.
E' finita e lo sai.
Okay.
Ero là, ma io... non ho ucciso le due guardie, amico. Io...
ho cercato di fermarlo.
- Fermare chi? - Denny. Denny Jardeen.
Quando le guardie si sono ribellate, ha perso la testa, amico, e ha cominciato a sparare.
- Dove sono i soldi, Neal? - Li ha presi Denny.
Li teneva in un capanno dietro la sua casa finché non li avessimo divisi.
Ho brutte notizie per te Neal. Denny è morto.
- Denny? - E non ci sono soldi in quel piccolo capanno.
- Lo abbiamo già buttato all'aria. - Ah, è impossibile.
Sembra che qualcuno nella vostra piccola cerchia sia diventato avido.
Non ci si può fidare di nessuno al giorno d'oggi, ti pare?
Signor Monk.
So che è tardi. Posso entrare?
Certo. Certo.
Grazie.
C-C-Che c'è?
Il tenete Disher aveva ragione.
Il dottor Bloom ha ucciso un uomo due giorni fa e non so nemmeno chi fosse.
Non lo avevo mai visto prima.
Non so proprio dove andare.
Si. Pensa di piangere molto?
Forse potrebbe appoggiarsi al lavandino.
No, no. Sto bene. Mi dispiace. Sono solo terrorizzata.
Si. Chiamerò il capitano.
No! No. Il dottor Bloom mi ucciderebbe. Non può farlo.
Oh, è tutto a posto. La polizia la proteggerà.
- Oh. Cos'è quello? - Quale? Cosa, cosa?
- Non lo so. - Cosa c'è?
E' proprio... E' qualcosa sulla sua faccia, come uno sbaffo.
Uno sbaffo.
Si. No. No, non l'ha tolto. E' proprio lì.
- L'ho tolto? - No.
Qua, lo farò io. Stia fermo. Okay.
L'ha tolto? Ah...
- No? - No. E' ancora lì.
Cloroformio.
- Mi sta... Mi sta drogando. - Shh.
Si rilassi.
L'ha tolto?
L'ho tolto?
- Natalie. - Capitano, il signor Monk è qui?
Che ci dovrebbe fare Monk qui? Non so nemmeno cosa ci faccio io qui.
Gli ho telefonato a casa per leggergli il bollettino meteo come al solito, ma non ha risposto.
Allora sono andata là. La porta era aperta. Le luci accese, ma non c'era nessuno.
La porta era aperta?
Grazie per aver aspettato. Il dottore arriva subito.
Non c'è... fretta.
Perchè fate questo?
Perchè lo fate?
Per favore.
Perchè lo fate?
Non avevo realmente uno sbaffo, vero?
Ohh. Dovrebbe essere lusingato.
Il dottore di solito non viene così tardi.
Specialmente per un paziente nuovo.
Quel dente.
Le radici sono...
larghe 25 centimetri, vero?
Se lo dice lei.
Ho capito. So quello che è successo.
Gli autisti si sono ribellati durante il dirottamento.
Denny Jardeen è stato colpito in faccia.
Deve aver perso un dente.
Jardeen è venuto qui per farselo sistemare.
Mi sembra sensato.
Era un ex poliziotto e voi siete convenzionati.
Deve aver parlato nel sonno.
Il dottor Bloom dice che un sacco di pazienti lo fanno.
Vi ha detto tutto sul furto, dove avevano nascosto il denaro.
- Deve essere stato come vincere la lotteria. - Se lo dice lei.
Quella notte siete andati a casa di Jardeen,
avete trovato il denaro, avete pensato che fosse sicuro,
che non si sarebbe mai ricordato di avervi detto qualcosa.
Ma avevate torto.
Si è ricordato.
O forse quando il denaro è sparito,
se lo è immaginato.
E' tornato qui martedì notte quando stavate lavorando su Randy.
Randy è stato una sorta di testimone della faccenda.
Aveva ragione su ogni cosa.
Non è vero?
Se lo dice lei.
Di nuovo salve, signor Monk.
- E' vero che è stato solo una volta dal dentista prima d'ora? - Si.
Suppongo non sia stata un'esperienza piacevole.
Oh questa volta sarà molto peggio.
Io sono... Io sono un agente di polizia.
Oh, lo so. E' proprio per questo che è qui.
Vede, Terri e io, abbiamo delle cose che vorremmo vendere.
Apra, apra, apra.
Dei titoli bancari.
Ora, c'è un uomo a Chicago di nome Cronin che vorrebbe comprarli,
Ma abbiamo paura di avvicinarlo perchè non sappiamo se è sorvegliato dalla polizia.
Ora, la mia domanda è...
il signor Cronin è sotto sorveglianza?
Non lo so.
Ha mai visto il film "Il maratoneta", signor Monk
No. E' bello? Guardiamolo. Guardiamolo adesso.
Non sono proprio un appassionato di cinema,
ma adesso ho un po' di tempo.
Chi vi recita? Cosa vi succede?
Non lo guarderà.
Lo sta per vivere.
Il signor Cronin è sotto sorveglianza? Si o no?
Non lo so.
Vorrei saperlo. Io... io...
Io vorrei davvero saperlo. Vorrei saperlo.
- Il signor Cronin è sotto sorveglianza? - No!
- E' sotto sorveglianza? - Si. Okay. si.
Si.
Sappiamo... Sappiamo tutto su di lui.
Dovete... dovete fare attenzione.
Dovete fare attenzione.
Ora vorrei davvero poterle credere, signor Monk.
I suoi denti sono perfetti.
Non vedo una sola carie.
Il signor Cronin è sotto sorveglianza?
Non parla.
Passami l'estrattore, per favore.
Ancora non capisco cosa c'è che non va nel Randy Disher Project.
Non mi è mai piaciuto quel nome. Perfino alle medie.
Okay.
Okay. Che ne dite di Randy Disher Experience?
E di Severe Tire Damage?
Okay. Che ne pensate di Mellow Knights con una "K"?
- Devo dire che propendo per Randy Disher Experience. - Che ne dite di questo?
Apro il giornale...
e la prima parola che vedo,
sarà il nostro nome.
Baghdad.
- E' davvero buono. Mi piace. - Baghdad.
Fatemi vedere.
"Rubati 13 milioni in titoli (bonds) al portatore."
Titoli al portatore (Bearer Bonds). Barry Bonds.
Non Barry Bonds. Stavano dicendo "titoli al portatore".
Aspetta! Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Le sue mani sono così sporche.
- Mi scusi? - Potrebbe...
Potrebbe prima lavarsi le mani.
Per favore. Per favore.
- Vuole che mi lavi le mani? - Per favore.
- Non mi laverò le mani, okay. - Per Favore.
- Non mi lavo le mani! Okay, stia tranquillo. - Il lavandino è proprio lì.
- Non siamo animali qui, sa? - Glielo chiedo per favore.
- La prego! - Lui si lava le mani nel Maratoneta.
Non mettermi nel Maratoneta. Non mi laverò le mani per torturarlo.
- Ci vorrà solo un secondo. Per favore. La prego!
Guardi dentro il suo cuore. Per l'amor di Dio,
per tutto ciò che è santo, guardi nel suo cuore.
- Guardi nel suo cuore. - Mi laverò le dannate mani, okay?
Guarda, le luci sono accese.
No!. Quello è il sapone sbagliato.
Deve usare il sapone antibatterico.
- Dammi il trapano. - Deve usare il sapone giusto.
- Ne ho abbastanza. Dammi il trapano. - Non quel sapone!
- Metta giù il trapano! Allontanatevi dalla sedia!
Non ti muovere Natalie. Rimani lì.
- Andate là. - Giù. Giù sulle ginocchia subito. Tutti e due.
- Sta bene? - Non ho le mie manette.
Qui.
- Le mani. Non si muova. - Signor Monk? Oh, Dio. E' tutto ok.
- Oh, Dio. E' finita. - Mi dispiace.
E' tutto finito.
# Non ho bisogno di una pistola per sentirmi forte
# Non ho bisogno che un capitano mi butti giù tutto il giorno
# Non ho bisogno dei tuoi baffi Non essere condiscendente con me
# Non ho bisogno di nessuno perchè, piccola, io sono libero
# No, non ho bisogno di nessuno, piccola
# Io sono libero
Wow. C'è dell'energia vera.
Si. Un sacco di energia.
Guardiamolo di nuovo di tanto in tanto.
Non importa. La band si è sciolta.
Non andavamo d'accordo su nulla: nome, genere di musica,
se dovevo o no stare zitto.
Vieni qui.
Credo che questo sia tuo.
Ben tornato, Randy.
- Ben tornato. - Sta bene?
Mmm. Perso dente.
Sarà successo quando l'hanno steso.
Oh, cavolo. Deve andare dal dentista.
Mmm. No.
- Mm-mmm. Mm-mmm. - Signor Monk, non c'è nulla da temere.
- Mmm. - Starò con lei tutto il tempo.
- Mm-mmm. - Quante sono le probabilità che un altro dentista la torturi?
Non parliamone più.
Traduzione di: Giulia/Pargolo111
www.subsfactory.it